Two sibling DNA polymerases synthesize most of the eukaryotic nuclear genome. A new study provides insights into the distinct protein interactions that deliver these replicases for asymmetric leading- and lagging-strand replication and reveals possible cross-talk between DNA replication and other cellular processes.